星期二出生的孩子有很多快樂

あいみょん愛繆      マリーゴールド   金盞花

風(かぜ)の強(つよ)さがちょっと     心(こころ)を揺(ゆ)さぶりすぎて

kazanotsuyosagachiyoto  kokoroyusaburisugite

強風些微 過度晃動了心

真面目まじめに見みつめた 君きみが恋こいしい

magimenimitsumeta kimigakoishi

認真凝望的你 讓我好思念

でんぐり返がえしの日々ひび 可哀想かわいそうなふりをして

dengurigaeshinohibi  kawaisounahurioshite

前後翻滾的日子 人前人後裝可憐

だらけてみたけど 希望きぼうの光ひかりは

daraketemitakedo  kibounohikariwa

雖然這樣耍廢 但希望之光

目めの前まえでずっと輝かがやいている 幸しあわせだ

menomaedezuto kagayaiteiru shiawaseda

一直在眼前綻放閃耀  好幸福

麦むぎわらの帽子ぼうしの君きみが

mugiwarano boushinokimiga

戴著草帽的你

揺ゆれたマリーゴールドまりーごーるどに似にてる

yuretamarigorudo  niniteru

彷彿搖曳的金盞花

あれは空そらがまだ青あおい夏なつのこと

arewasoragamada aoinatsunokoto

那時夏日天空正藍

懐なつかしいと笑わらえたあの日ひの恋こい

natsukashiitowaraeta anohinokoi

笑憶懷念的往日戀情

「もう離はなれないで」と 泣なきそうな目めで見みつめる君きみを

mauhanarenaide tonakisounamedemitsumerukimiwo

你說「別再分開了」 將凝望著泫然欲泣的你

雲くものような優やさしさでそっとぎゅっと

kumonoyounayakishisadeso tsutogito

輕輕用雲般的溫柔緊緊

抱だきしめて 抱だきしめて 離はなさない

dakishimede dakishimede hanasanai

緊擁入懷 緊擁入懷 不放開

本当ほんとうの気持きもち全部ぜんぶ 吐はき出だせるほど強つよくはない

hontounokimochizenbu hakidaseruhodotsuyokuhanai

所有真正的想法 我沒堅強到可以都說出口

でも不思議ふしぎなくらいに 絶望ぜつぼうは見みえない

demohushiginakuraini  zatsubowamienai

只是幾近不可思議地 卻看不到絕望

目めの奥おくにずっと写うつるシルエットしるえっと 大好だいすきさ

menookunizutsu toutsurushirue ttodaisukisa

一直都映在眼底的身影 我最喜歡了

柔やわらかな肌はだを寄よせあい 少すこし冷つめたい空気くうきを二人ふたり

yawarakana hadaoyose aisukoshitsumetaikuukiofutari

讓柔軟的肌膚彼此依偎 有點冷的空氣 我們一起

かみしめて歩あるく今日きょうという日ひに

kamishimetearuku kiyoutoiuhini

感受著向前邊走邊說著

何なんと名前なまえをつけようかなんて話はなして

nanto namaeotsukeyoukanantehanashite

怎麼為今天這一天來命名

ああ アイあいラブらぶユーゆーの言葉ことばじゃ 足たりないからとキスきすして

aa i love you nokotobajatarinaikaratokisushite

啊啊 我愛你這句話 太不足了 所以吻我吧

雲くもがまだ二人ふたりの影かげを残のこすから

kumogamadafutarinokageonokosukara

雲還會為我們留下身影

いつまでも いつまでも このまま

itsumademo itsumademo konomama

所以就這樣 直到永遠 到永遠

遥はるか遠どおい場所ばしょにいても 繋つながっていたいなあ

haruka dooibashonitemo tsunagateitaina

身在遠方 都希望緊緊相繫

二人ふたりの想おもいが 同おなじでありますように

futarino omoiga onajide arimasuyouni

希望我們的意念 都是一樣的

麦むぎわらの帽子ぼうしの君きみが

mugiwarano boushinokimiga

戴著草帽的你

揺ゆれたマリーゴールドまりーごーるどに似にてる

yuretamarigorudo  niniteru

彷彿搖曳的金盞花

あれは空そらがまだ青あおい夏なつのこと

arewasoragamadaaoinatsunokoto

那時夏日天空正藍

懐なつかしいと笑わらえたあの日ひの恋こい

natsukashiitowaraeta anohinokoi

笑憶懷念的往日戀情

「もう離はなれないで」と 泣なきそうな目めで見みつめる君きみを

mauhanarenai detonakisounamedemitsumerukimiwo

你說「別再分開了」 將凝望著泫然欲泣的你

雲くものような優やさしさでそっとぎゅっと

kumonoyounayakishisadesotsutogito

輕輕用雲般的溫柔緊緊

抱だきしめて  離はなさない

dakishimede  hanasanai

緊擁入懷 緊擁入懷 不放開

ああ アイあいラブらぶユーゆーの言葉ことばじゃ 足たりないからとキスきすして

aa i love you nokotobaja tarinaikaratokisushite

啊啊 我愛你這句話 太不足了 所以吻我吧

雲くもがまだ二人ふたりの影かげを残のこすから

kumogamadafutarinokageonokosukara

雲還會為我們留下身影

いつまでも いつまでも このまま

itsumademo itsumademo konomama

所以就這樣 直到永遠 到永遠

離はなさない

hanasanai

不放手

いつまでも いつまでも 離はなさない

itsumademo itsumademo hanasanai

永遠 永遠 都不放

-----------------------------------------------------------------------------------------

因為真的好想跟著唱，又查不到羅馬歌詞只好自己翻

這是初次嘗試羅馬拼音翻譯，若有翻譯錯誤歡迎留言指教

希望大家跟唱得開心 ヽ(●´∀`●)ﾉ

日文歌詞取自 https://www.jpmarumaru.com/tw/JPSongPlay-12120.html

中文翻譯取自「youtube–台灣華納日韓官方頻道」 MV版本

若有侵犯版權請告知